Tenga en cuenta que el siguiente texto es un componente explícito de nuestros Términos y condiciones generales:
Preámbulo: El artículo 12 octies del Reglamento (UE) n.º 833/2014 del Consejo exige que el [importador/comprador] se asegure de que ninguna mercancía suministrada en virtud de este acuerdo o en relación con él se venda, exporte o reexporte, directa o indirectamente, a la Federación de Rusia o para su uso en ella. Para garantizar el cumplimiento de esta disposición, se aplicarán las siguientes normas:
(1) Prohibición de ventas y exportaciones: El [importador/comprador] se compromete a no vender, exportar o reexportar, directa o indirectamente, ninguna mercancía entregada que entre en el ámbito de aplicación del artículo 12g.
(1) Prohibición de venta y exportación: El [importador/comprador] se compromete a no vender, exportar o reexportar, directa o indirectamente, ningún artículo entregado que entre en el ámbito de aplicación del artículo 12 octies del Reglamento (UE) n.º 833/2014 a la Federación de Rusia o para su uso en ella.
(2) Prevención de la elusión: El [importador/comprador] se compromete a adoptar todas las medidas necesarias y adecuadas para garantizar que el apartado (1) no sea eludido por ningún tercero de la cadena de suministro, incluido el reenvío.
(2) Prevención de la elusión: El [importador/comprador] se compromete a tomar todas las medidas necesarias y apropiadas para garantizar que el párrafo (1) no sea eludido por terceros en la cadena comercial, incluidos revendedores o intermediarios. Estas incluyen, en particular:
- cláusulas contractuales con distribuidores intermedios que prohíban la reventa a la Federación de Rusia,
- realizar auditorías de sanciones a los socios comerciales,
- documentar y hacer un seguimiento de la cadena de suministro.
(3) Implementación de un mecanismo de supervisión: El [importador/comprador] establecerá y mantendrá un mecanismo de supervisión adecuado para detectar y prevenir las infracciones de los párrafos (1) o (2). Este mecanismo incluirá al menos:
- un análisis de riesgos para identificar posibles infracciones,
- un seguimiento periódico de los socios comerciales,
- un requisito de notificación de actividades sospechosas.
(4) Sanciones y consecuencias legales de las infracciones: Cualquier infracción de los párrafos (1), (2) o (3) constituye un incumplimiento sustancial de este Acuerdo. En tal caso, el [exportador/vendedor] tiene derecho a emprender las acciones legales oportunas, en particular: (i) rescindir este Acuerdo inmediatamente; (ii) reclamar una indemnización de hasta el 100 % del valor total del Acuerdo o el precio de los Bienes afectados, lo que sea mayor, si lo permite la ley aplicable.
(5) Requisitos de información y notificación: El [importador/comprador] se compromete a informar inmediatamente al [exportador/vendedor] de cualquier problema o sospecha en relación con el cumplimiento de los párrafos (1), (2) o (3). Además, el [importador/comprador] deberá proporcionar al [exportador/vendedor] toda la información pertinente relativa al cumplimiento de estas obligaciones en un plazo de dos semanas a partir de la solicitud del [exportador/vendedor].
(6) Requisitos de documentación y presentación de informes: El [importador/comprador] está obligado a documentar adecuadamente todas las medidas adoptadas para cumplir con estas disposiciones y a conservar esta documentación durante un período de al menos [X] años. El [exportador/vendedor] tiene derecho a realizar controles o auditorías aleatorias para verificar el cumplimiento de las disposiciones.
